...בפרקים הקודמים
?לומן! משחק וידאו
שמעתי יריות. חשבתי שזה ?אמתי. גם את שמעת, נכון
.אגן עליך. זה לא ירי מוצדק ...מה את אומרת-
יש סוכן הימורים חדש. תגבי .ותסבירי לו איך העסק עובד
תשכב על הרצפה. -תנמיכי .את הנשק. את במעצר
,אם המידע שלך יוביל להרשעות .תקבלי חסינות מלאה
אם בנית על זה שאלשין ...על הצוות שלי
?יש לך בת, לא
.אנחנו יוצאים לשטח. -לא יכולה .המכונית של כריסטינה נפגעה
חברה השאילה אותה .ודפקה את הפגוש הקדמי
.לא דיברת על האזנה .יש מצלמה באבן-
מה קרה? -כל בגידה .מתחילה באמון
כתוביות: הוריקן
!יש מלשן. יש מלשן
.מודיע בולשת בצוות שלי
.אני צריך להרוג אותו
ואת תעזרי לי כי את היחידה .שאני סומך עליה
?מאיפה אתה יודע
.ספר לי כל מה ששמעת
...כמה שנים
?אנחנו עובדים יחד
.מאז שכריסטינה בת שש .‏10 שנים כבר-
זה מספר השנים שלוקח ?באמת להכיר מישהו... 10 שנים
.‏8? אספדה אתי כבר 8 שנים
.וטס? 15 שנה .זה הרבה זמן
.עברנו חתונות, הלוויות ?מה עם 6
...טופו וספרסטין .כמעט 6 שנים כל אחד
,‏6 שנים של מסדרי נוכחות ...מעצרים קשים, מארבים
‏6 שנים של זירות פשע .שלא תצליח לשכוח מהן
...אם קשה מדי להאמין בזה .זה כנראה לא נכון
.‏45 שנה
,זה 45 שנה של חברות .של נאמנות
...בוס
מה העניין? למה אתה משוכנע ?פתאום שיש בינינו בוגד
.רד סיימונס לא מפסיק להתקשר
מכונית לבנה עם כנפיים לבנות חלפה לאט
על פני חנות המשקאות שלו .‏3 פעמים בשעה האחרונה
.אז תשלח לו ניידת ,היתה אצלו כבר-
אבל הוא מבקש את אחד מאתנו .היות שהוא משלם הגנה
.עכשיו?? -רבע שעה, גג .הייתי הולך, אבל שתיתי קצת
?מה אתה רוצה שאעשה
.אקח אותך. -לא
.את ואני נלך
שמת לב למישהו מהצוות ?שמתנהג מוזר, מתוח
.אנחנו שוטרים .מתיחות זה חלק מהתפקיד
...התחמקות ממשמרות, שיחות אישיות .את יודעת למה אני מתכוון
אני לא מאמינה שאתה .באמת שואל
.שמעתי ממקור מהימן
המקור הזה אמר שהמודיע .בצוות שלנו? -כן
.הפדרלים מנצלים פחד .אנשים שפוחדים עושים טעויות
.בחרתי את הצוות באופן אישי .אני מכיר אותם. אני קורא אותם
נהיה ערניים והחלק ההגון ,של אותו אדם
החלק שעמוק בפנים רוצה .להתגלות... יראה את עצמו
?אתה שומע את זה
קדימה. מוכר משקאות צריך .קצת יחס אישי
שני שוטרים לא יכולים ?לעזור לו בזה
לפני 20 שנה, אם מכונית ...היתה חולפת פעמיים
טופו לא אמר מכונית שחורה ?עם כנפיים לבנות
!תשתטחי
?את בסדר
.נפצעת. -אני בסדר .תדווחי על זה
.הוא נוסע מערבה על 68
.יורה אחד? -כן, הנהג .היה לו רובה ציד
?ירה עליכם או על החנות ?זה משנה-
?פעמיים לספוג אש ב-3 ימים .תתחילי לשים שכפ"ץ במקלחת
.מוקדם מדי? -קיבלתי ?תנחשו מה
היתה תקיפה על עוד שתי חנויות כאלה. אחת ירי מרכב חולף
מכונית שחורה עם כנפיים .חלופיות
.נשמע כמו הבחור שלנו ,במכוון או לא
לא יורים עליי, לא על הצוות שלי .ולא על אף אחד אחר
אף אחד לא הולך הביתה .עד שהבנזונה באזיקים
,אני אספוג את הלחצים .אבל חייבים לתפוס את היורה
...אם כבר מדברים על יורים .הארלי, את באה אתי-
נעבוד מהתחנה. -שמעתי .על החבר'ה שלנו בסורק
?איפה אתה רוצה אותי .כשנעזוב, תיגש לחנות הדונאטס-
?תישאר שם. -מה אני מחפש .אתה תדע כשתראה את זה-
.כן, המפקד. -אני כבר חוזרת ?אתה אוהב דונאטס-
לא, המפקד. -אתה לא אוהב .דונאטס? יופי של שוטר
.שירותים? -לעובדים בלבד .שיישאר ככה-
?פישלת. אתה שומע אותי
.אין לך מושג מה אתה עושה .הוא יודע שיש חפרפרת
.יש דליפה אצלך .אתה תגרום למותי
.לא אכפת לי, גבר .זוז כבר
.בחייך, גבר ...אז היית אצל החברה-
?מה אתה עושה .אתה תפצע את עצמך
?לינדה יכולה לקחת אותך לאימון
אני שונאת שאת נסחבת .עם הצ'לו ברכבת התחתית
?הצלחת לישון בכלל ?לא ממש. קצת. מה אתך-
.אני מכינה ארוחת בוקר ?סליחה, מה אמרת-
.שוטרים פחדנים ?מי צועק שם-
.אף אחד, מותק. אזרח מודאג
,אנחנו מכינות מיץ. -מצטערת .מותק, אני לא שומעת אותך
.לא חשוב. נדבר אחר כך .תשמרי על עצמך
?את מתכוונת לענות .מישהו צריך עזרה
.בטח נורה על-ידי שוטר .סנטוס-
.רחוב אחד צפונה לגרפילד .ג'יפ שחור. צריך להתעדכן
תגידי שאת יוצאת להביא .כוס... קפה
?סוכן מיוחד סטול .הסוכנת מולי צ'ן
.סופחתי לחקירה שלך
,כולם עובדים. מבצעים מעצרים .מחפשים את היורה
אין כמו מניעת שינה .כדי לשבור מודיע
?שללת מישהו כבר .זה לא הטירון-
הוא הרג מישהו כבר .במשמרת השנייה
.הבולשת היו מוציאים אותו
.אז נותרו חמישה .ארבעה-
.טס, אספדה, טופו וספרסטין .והארלי-
?אתה בודק את כולם, נכון
.לא, דוני .שכחתי איך לנהל חקירה
.פשוט יש לך חולשה אליה
קודם כל בודקים .את הסביר ביותר
בבולשת מסמנים מודיעים אפשריים .הרבה לפני שניגשים אליהם
,הם מחפשים מודיע רב תושיה ,עם הכי הרבה מה להפסיד
.המודע לסודות הכמוסים ביותר ?מי האדם הזה ביחידה שלך
,פקד ווזניאק, ג'יימס נאבה .התובע החדש... -חכה רגע
.טופו. -אני מטפל בזה
לומן במאפייה, בודק אם יש .לתאטרון ממול צילומי אבטחה
.לך תעזור לו. -אין בעיה .ואל תישן. -כן, המפקד-
.התקשרתי לא מעט .אני עמוס. -גם אני-
סנגור ציבורי החליט להתוודות .על התמכרות הסמים שלו
‏92 מבין לקוחותיו שהורשעו .ביקשו להישפט מחדש
?אז מה אתה רוצה ממני
,‏4 תיקים היו שלך .האחרון היה לפני 12 שנה
העצור שלי הזכיר ילד (בשם סטרוק (שבץ
.בעל רכב כהה, טסות מותאמות ?השם האמתי שלו זה סטרוק-
,כדאי שתפגשו את אחיו .התקף לב
קוראים לו קלרנס מוריס. יש לו .מכונית עם אותה לוחית חלקית
.הוא לא נמצא בבית
.שטס ואספדה יטפלו בזה .בסדר-
...התקף לב ?למה אמרתי את זה
.יש לה השפעה כזאת .אל תדאג
אני צריך תיקי חקירה .ורשמים שלך
.של דיבל, פוסטר ג'יררד וזפטה
?מיגל זפטה
.יש סיכוי טוב שהוא ישוחרר
?אתה זוכר אותו
הוא אחד הנבלות שיש לו .מקום מיוחד בלבי
.אקפוץ לפה מחר
המז"פ מצאו תרמילי קוטר 12 .בכל שלוש החנויות שהותקפו
.בנס איש לא נהרג
?מה יש
.סתם עניין מהעבר
?את פוחדת
?אני צריכה לפחד
עד כמה את מכירה ?את מיגל זפטה
.יותר ממה שהייתי רוצה
?למה אתה שואל
.לטענתו, הפללת אותו ברצח
לא ראיתי את מיגל .מאז שנשלח לכלא
?מתי זה היה
.לפני 6 שנים .הוא גנב מכונית
?יש לך בת, נכון ?בת 6
.צרוף מקרים מעניין
ג'ייסון בורן: זאת לא היתה" ."העסקה. אל תבחני אותי
את השוטרת שענתה לזירת הרצח ?בשבוע שעבר בפארק פרוספקט
.כן. מחוסרת בית נדקרה .ארבע פעמים-
.אבל כלי הרצח לא נמצא בזירה
.נכון
.תגדירי סקס אפי ?כזה שנמשך מעל שעה-
.לעזאזל. יופי לך .לא, לא. ג'ו ישן לכל אורכו-
הטלפון של הבנזונה נדלק .בשתיים לפנות בוקר
"אמבר בלו נקודה בר" רצתה לדעת אם בעלי
רוצה לעשות סקס טלפוני .אז זרמתי במקומו
.לא נכון .זיינתי לה את הצורה-
.זה דפוק לאללה .מדליק בטירוף אבל דפוק
.את חייבת לדבר אתו ?ומה לומר-
.ג'ו, זיינתי את החברה שלך .הסקס הכי טוב מזה חודשים
.תחליק. -אני רציני
מספיק כדי לשבור לו ?את הרגליים בשבילי
.כן, אם הוא עשה משהו .אבל קודם תוודאי
אתה רוצה לקרוא את הגסויות ?שהיא רשמה
.בהחלט, אבל זה לא העיקר
,הודעות סקס זה דבר אחד .אבל כזה עם מגע, זה סיפור אחר
.לא, לא. זאת עדיין בגידה .תכלס, את זאת שסימסה-
!משטרה
?סטרוק! אתה פה
!ידיים למעלה! עכשיו
!משטרה! רד ממנה !ידיים למעלה
ווזניאק קיבל 50,000 דולר .מולבנים דרך הקזינו
הצלחת לקשר את זה לפעילות ?לא חוקית מסוימת
.עוד לא
.אבל כל הצוות שלו מושחת
בשלב כלשהו הוא יחלוק את התכנית הנעלה שלו
.עם מישהו שהוא בוטח בו
.ואני מהמר שהוא יבחר בה
.היא נראית עצבנית .גם אני-
אתב בלתי כשיר בעליל ?או סתם משוגע
.את הנכס שלי .כשאני מתקשר, את עונה
.פישלת. יש אצלך דליפה ?אתה רוצה לכוון עליי זרקור
.אין שום דליפה אצלי .אנשים בודדים מודעים לחקירה
.אז תפסיק להתקשר אליי .אין לי ברירה-
.הרסת את השרשרת .לא דיווחת לי
.ענדתי אותה כמה שיכולתי ?ומה אמרת לו מאז-
.למי? -את יודעת טוב מאד
אם נראה לך שתספרי לווזניאק שפנינו אלייך והוא יסלח לך
זה לא יקרה. -לו ידעתי שתפשל .ככה, זה מה שהייתי עושה
.אף אחד לא הלשין עלייך
אם את מודאגת בקשר לצוות ההסתערות שעצר אותך
טיפלתי בהם. אין לך .מה לדאוג
.מישהו מדבר
,המידע של ווזינאק לוקה בחסר .במקרה הטוב
.ולא, כבר היה פועל ,תני לי לברר מה ידוע לו
אבל חייבים להחליט על נוהל .עד שאזמין האזנה נוספת
?תזמין
?איזה מבצע אתה מנהל פה
.חיי בסכנה בגללך
.עתידה של בתי בסכנה בגללך .עכשיו תעזוב אותי בשקט
תן לי צ'אנס לשרוד .את אוזלת היד שלך
.הסוכנת צ'ן, שלפי את הנשק שלך
סליחה? -הבלשית סנטוס .חשה סכנה לחייה
סוגרים את החקירה .ועוצרים אותה
.שלפי את הנשק מיד
יש לך 85 מטר להחליט .איפה תבלי ב-10 השנים הבאות
.הבלוף הזה גדול עליך .‏-75 מטר
?מה אתה רוצה שאומר ?באמת תהרוס את המבצע שלך
.תראי, הנה החברים שלך
.בסדר, בסדר. ניצחת
?במה ניצחתי
.אציית לנוהל שלך
ותעשי מה שאומרים לך .בכל עת
.כל מה שאומרים לי
המבצע החל לפני יומיים ?וכבר המודיעה שלך נחשפה
.היא לחוצה, לא נחשפה .ווזניאק לא יודע שום דבר ודאי
.רק שחדרנו למעגל הפנימי שלו
אם לא הייתי חושבת שיש לך כיוון מוצק
למה שעשוי להתברר כשחיתות ציבורית גדולה
.לא הייתי מאשרת את המבצע
אבל אם המודיעה שלך ...בסכנה
לבלשית סנטוס היו ספקות .וזה בהחלט צפוי
.אבל פתרנו אותן
בכך שהורית לסוכנת ?לכוון אליה אקדח
עשיתי מה שנדרש .כדי להציל את המבצע
תני לי 24 שעות כדי למצוא .את הדליפה ולהחזיר אותה לתלם
בצעירותי הייתי שוטרת. הכרתי .את הארלי כשהייתי טירונית
אם ווזניאק לא היה מגייס אותה .היא יכלה להיות הבוסית שלך
.אשתדל לזכור זאת
.‏24 שעות
חבל שאין לי מודיעה עם אותה .נלהבות כמו שלך לבגוד
.היא היתה בסכנה .פעלתי לפי הנוהל
ב-4 שעות כמעט הרסת .חקירה שנבנתה במשך 4 חודשים
.נראה שהיא כבר נהרסה
.באקדמיה, הנהלים הם העיקר .בשטח, הם בשוליים
אנחנו מפרים אותם .כי הצד השני יפר
אני מבינה. כבר ביקשתי .הצבה מחדש
.רעיון רע מאד ?למה-
.זה תיק בונה קריירה
אני לא מוציא מילה .עד שתביאו לי מכנסיים
?רוצה מכנסיים .אצלנו זה נקרא צ'ופר
גנגסטרים שיורים על שוטרים .לא מקבלים מכנסיים
?רוצה לעזור לעצמך
אני רוצה לצאת מכאן .ולקבל מכנסיים
?זה האיש שלנו .לא יריתי על אף אחד-
אתה עדיין נושם רק בגלל .שלא פגעת באיש
הייתי עם האישה שלי .כל הלילה. נשבע
.תחברו אותי לגלאי שקר .טס, רעיון נהדר-
אולי נחבר את בעלך לגלאי שקר ואם הוא יעבור
?תרשי לו להחזיק בטלפון
לא הייתי מתפלאת אם המניאק .ישים נעץ בנעל
פעם היה לי נהג שרצה לעבוד על גלאי השקר
.ומרח וולטרן על המה שמו שלו
.אסטרטגיה מעניינת
הכאב מעלה את קצב הלב .בשאלות הבסיס
זה מבלבל את המכונה .ומשבש את התוצאות
?זה עבד .לא חיברתי אותו בסוף-
הוא אמר שיודה .אם ארשה לו לשטוף אותה
.עבודת שיטור יצירתית .אני יודעת לאלתר-
.ג'יימס נאבה, התובע החדש .כן. הבנתי את זה-
?את מאמינה בצרופי מקרים .זה תלוי במקרה-
למשל, לפני יומיים שוטרת .מגיעה לזירת רצח
מתקבלת שיחה אנונימית ובה נאמר שכלי הרצח
נמצא במכונית של החבר .שלה לשעבר
?לקחת סכין מזירת הפשע .חד משמעית לא-
האם שתלת את הסכין במכונית של מיגל זפטה
?כדי להרחיק אותו מבתך .לא-
את זוכרת את המקרה ?של האלימות המשפחתית
?מה קורה .הטירון שיחק אותה-
החבר'ה למעלה הוציאו תצלום .ברור ממצלמת התאטרון
?לומן עדיין שם .עדיין צופה מהמעדנייה-
.אפילו לא ביקש להשתחרר
.הוא יודע שאנחנו מסתלבטים עליו .עכשיו זאת סתם עקשנות
העקשנות שלו השיגה לנו .תצלום חלקי של היורה
יש מישהי בחוץ שרוצה ,לשלם את הערבות שלך
רק שהיא לא האישה שלך .וצעירה מדי כדי להיות אמא שלך
אז תנו לה לשלם. אני לא טיפש .כדי לירות על שוטרים
.אבל מספיק טיפש כדי לבגוד .זה לא ככה-
אני נאמן. אני עם האישה .כבר 10 שנים
.יש לה מזל גדול
.לא יריתי באף שוטר .תראה לי את הזרוע שלך-
.ליורה יש קעקוע על פרק היד
,אקבל התנצלות במזומנים .בשטרות קטנים
.אעשה את זה קצר
התצלום הזה אומר לי .שאתה לא היורה שלנו
,מה שזה לא אומר לי .מה היורה עשה במכונית שלך
,אם תספק הסבר .אולי תלך הביתה
.מכרתי את המכונית .מתחת לשולחן
אולי תתן לי שם מתחת .לשולחן? -רג'י
אקדוחן חמום מח שמתגורר .בשדרה 5 פינת 61
.כריסטינה. -אמא
?שמעתי שירו על שוטר .איש לא נפגע-
?מה את עושה כאן .חשבתי שתרצי בגדי החלפה-
באמת? -הנחתי שאת מסודרת .מבחינת קפאין
.הגיבוי הגיע
מחלקת הרכב סידרה לך ?את המכונית כבר
.לא, אמרו שייקח כמה ימים
?רוצה שאזרז אותם
אני מסוגלת לסחוב שבוע .ברכבת התחתית
חכי ליד השולחן שלי .בזמן שאביא את חפציי ונלך
תלמדי מזה. אסור להשאיל .מכונית לחברים
.אני לא משאילה אותה .אסור לי
.אני בהחלט מקווה .לא אחרי שהם דפקו אותה
.מי? -החברים שלך
לא. מישהו דפק לי אותה .כשהיא חנתה
.סיימתי לכתוב את הדוח ?אני לוקחת אותה הביתה, טוב
התכוונתי ללכת לאיימי .לעבוד על פרויקט המדע
.באותו נושא, אני צריכה חומרים .בסדר. הולכים לקנות חומרים-
אקח את התיק וניסע .להובי סנטר
,גב' לאורי תסיע אותנו לשם .אבל קצת כסף יהיה נהדר
.קחי. המדע על חשבוני
.זה 50 דולר. -זה בסדר .זה סך הכל כסף
.תודה, דוד ווז
,אני אמורה לחזור עד 23:00 .אסמס לך אם אאחר
.בסדר. 22:30. -ביי .ביי, יפהפייה-
.צריכים לצאת לנסיעה
.חשבתי שתפסנו את היורה .יש התפתחות חדשה-
חבל שרג'י לא השתמש בכסף .ממכירת המכונית על עיצוב
.לכולנו יש סדרי עדיפויות
?השטח פנוי. האר
אתה חושב שהוא ירה ?כדי להעביר מסר
.אולי הוא צריך חיבוק .אולי לא הצליח להתאפק-
...כדורים נגד דכאון .ליתיום
.ורובה ציד .הדרך האמריקאית-
?היא מתחילה לשקר לך
.כריסטינה
אני מקווה שהיא לא תרגיש .שיש צורך בכך
?רגע, אני משתגע פה
אמרת לי שהחברה שלה .דפקה את המכונית
.זרמתי עם הגרסה שלה .עדיף מאשר לחקור אותה
אולי תגלי דברים שאת לא .רוצה לדעת
.ממילא ילדים לא מקשיבים
צריכים להשריש את הדברים .החשובים באמת
כן. למשל, איך למצוא פראייר .שיביא לך 50 דולר
.למשל, לא להלשין על חבריך
.כדאי לעשות פוליגרף לצוות
נגיד שחסר כסף, נחבר אותם .ונשאל על הפדרלים
.ככה נגלה הכי מהר !תתכופף
!משטרה
.יופי של ירי
לא לימדו אותך בקומנדו ?לירות למרכז
אלמלא היה חולה נפש .היה פוגש את הפתולוג
.כרגע הוא יצטרך פיזיותרפיה
?אתה בסדר .לכי הביתה לנוח-
אני אודיע לכולם שנפגשים .אצלי לארוחת ערב
.אני די מותשת, ווז .נעשה את הפוליגרף שלך-
?אצלי ב-20:30. -היום ?תצליחי לישון אם לא-
.ג'ו יעבוד עד מאוחר הלילה .אמר שלא אחכה לא ערה
.כמה מתחשב מצדו .יהיה קל לברר את זה-
.אני לא רוצה לברר ?אולי תדברי אתו וזהו-
אם אנהל את השיחה הזאת .אין לי מושג איך היא תיגמר
.אז פשוט תספגי את זה בשקט .לא. נעשה עצירה קטנה בדרך-
?בשביל מה .לעשות נקיון קטן-
?מה אנחנו עושים כאן ?לך תשתין, בסדר-
?אמבר ?כן. מה את שותה-
.בירה וכוסית טקילה
זאת קצת חוצפה לא לסמס ?ביום שאחרי, לא
?סליחה. ביום שאחרי מה .די, אל תתממי לי-
?אני מכירה אותך .ברצינות? עשינו סקס אמש-
,חשבת שזה בעלי ג'ו ,אבל תסמכי עליי, מתוקה
הוא לא יורד לאישה .כל כך הרבה זמן
משכתי לך חזק מדי בשיער ?כשחדרתי אלייך מאחור
תקשיבי, כלבה, אני לא יודעת .על מה את מדברת
לא? תרשי לי לרענן .את זכרונך
?את זוכרת עכשיו !רדי ממני-
!תזכרי את הפרצוף שלי
.שני ילדים .שני ילדים יפהפיים
.עניין משטרתי. זה לא קרה .זה עדיף לכולנו. סמוך עליי
.בואי נלך ?את והחברה נפרדתן
.הראית יופי של איפוק .זה היה מאופק-
שלום, הארלי. -אמרתי לך .להתרחק מהדירה שלי
,דירה נחמדה יש לך .במיוחד עבור ההכנסה שלך
?מישהו ראה אותך נכנס
השותפה שלי עקבה אחרי .ווזניאק לביתו
הוא בטח יושב בספה שלו .ומגרבץ
היא פספסה את ציוד הפוליגרף .שהוא הכניס לשם
.אנחנו בודקים את כל הצוות
הלילה. -לא הצלחת ?להוריד אותו מזה
.אני הצעתי את זה
.מהלך מסוכן .חשבתי שהוא חושד בי-
רציתי שיחשוב שאני מודאגת .בדיוק כמוהו, שאני בצד שלו
,פרנויה מובילה לחשיבת יתר .וחשיבת יתר תסבך אותך
הוא סיפר לך ברגע שגילה .ועלייך לנצל את אותו אמון
.לא חשבתי שיסכים .חשבתי שירצה להיזהר יותר
?הוא בודק אותך .לא-
.רק את כל השאר .והם יעברו
...זה עשוי לפעול לטובתנו נגרום לו לפקפק במידע שקיבל
ואז את תוכלי לכוון אותו .למציאות אחרת
.פתאום, אין שום מודיע
,או שמישהו עובר יום רע ,אולי עצבני
...חווה בעיות עיכול .השד יודע
...אם יקבל קריאה שגויה
נקווה שאף אחד אחר במשפחה הנוכלת שלכם
.לא מסתיר סודות
.היי, רוצח .כמעט שכחתי ממך
?באת להחליף אותי
המקום היחיד שאנחנו יודעים .שהוא בטוח הוא המעדנייה
?אז מה זה? עונש .חניכה-
.חדל. תפסנו את היורה
בחורצ'יק. דונאטס תפוחים .לחבר שלי פה
.אני בסדר. תודה .ומיץ תפוזים-
הוא עשה עבודת בלשות .טובה היום בלי לירות באיש
.אתה לא אבוד לגמרי, אחי ?מה הסיפור של היורה-
.אני לא מתעמק בקטנות .טעות שלי. חשבתי שאתה בלש-
.זה הדיבור? -כן ?כן-
,אז תקשיב טוב .הכוונות לא מעניינות
.זה אנחנו נגדם .עדיף שתבין את זה
.כן? -כן
.איפה גדלת .אל תלך לשם בכלל-
.אנחנו לא עובדי סעד
אם אני רודף אחרי בריון מהשכונה הישנה שלי
הצבע היחיד שהוא יראה .זה כחול
?לא כדאי לשנות את זה .אתה רוצה שינוי? -כן-
.אז תהיה מורה בגן .מצחיק-
נותנים לנו אקדח ותג .וזורקים אותנו לתופת
אני לא מספיק להוציא אזיקים .וזה כבר נגמר וזה משעשע אותך
אני רק אומר, אנחנו רואים .את הצד הכי שפל שלהם
אל תפיל את רגשות האשם .שלך עליי או על עצמך
.הרגת בנאדם, שהיה שחור .חד וחלק
הוא גם מכר סמים .וכיוון עליך אקדח
.היה מוכרח לחסל אותו .החלטה שלו, לא שלך
.אתה לא יודע מה עשיתי .אתה עדיין נושם, לומן-
הפוליטיקאים והמקטרים מעדיפים לעמוד מהצד
ולבקר את עבודתנו בלי שעשו .אותה יום אחד בחייהם
או שהיה להם ביצים לנסות .לעשות אותה
.אתה לא שומע אותי
לציבור לא אכפת שאתה מסכן .את חייך. זה לא מעניין
.מה התחושה לפרוץ דלת ?נראה לך שאכפת להם
העיקר הוא שתחזור הביתה .בריא ושלם
.בריא ושלם? -כן .בריא ושלם-
.בריא ושלם
.אני לא חושב שזה אפשרי
?ווז
.שבי. אני כבר יוצא
?אספת את כולם במרתף
.שיניתי את דעתי
גם עם סיפור אמין .הם יבינו מה קורה
.נשלול רק אותך הלילה
.אני במשטר תה ירוק .הכנתי מספיק לשניים
.אני אדאג לזה. אל תמהר .עליי ללכת לשירותים
עדיף להתחיל כמה שיותר מהר .ולסיים עם זה
,מצדי תעשה לי פוליגרף .אבל לא על שלפוחית מלאה
?איפה לינדה בכלל .עוזרת לאחותה במשבר השבועי-
,אסור לה לדעת על הפוליגרף .אחרת תעשה לי גם
.מי שלא מסתיר לא מפחד
?אף אחד אחר לא נכנס .לא מאז שהגיע הביתה-
?מי זאת .אל תעני, אמרתי לך-
.תני לי את כריסטינה מיד .זה לא מצחיק-
.תעני. תעני, כריסטינה
.אמא, אני בסדר ?איפה את-
סיימנו ללמוד מוקדם .ויצאנו להיפגש עם חברות
.אני לא כועסת .רק תגידי לי איפה את
.בבושוויק, נראה לי ...מותק, את לא מבוגרת מספיק-
?אמא
.חכי. אני לא שומעת אותך
?מתי הספקת לגדול לי .אחפש מקום שקט יותר-
מותק, תקשיבי לי. אל תעלי .למכונית עם מי ששתה
?אמא... -שמעת ?את שומעת אותי-
.תקבלי החלטות לבד .תחשבי לטווח הארוך
.אל תמעיטי בערכך
.את הכי מוכשרת שיש ?אמא, את שם-
.אל תתפשרי על כלום .ואל תוותרי
.אני לא שומעת אותך .אני מנתקת
.ויום אחד תביאי ילדה
היא תהיה החלק הטוב .ביותר בחייך
.אני נוסעת הביתה
.אל תשכחי לעולם
?הארלי, את בסדר .כן, אני כבר יוצאת-
.אל תקחי באופן אישי .אני צריך שינה טובה
.אני מבינה. ככה עובדים .מתחילים מבפנים החוצה
זה לא אומר שלא תקבל .על הראש אחר כך
.אני בהחלט מקווה
.כדאי לדווח על זה .אולי הוא עלה עליה
.או שהם אוכלים ארוחת ערב
?אתה מוכן לסכן את חייה .היא שקרנית טובה-
?מה שמך המלא
.הארלי גרייס סנטוס
?מה מספר התג שלך
אתה חושב שהפללתי את האקס שלי
על ריב שהיה לנו ?לפני 7 שנים
.על ריב אחד? לא
.מיגל קריזיונר .לפעמים היו צעקות
היו לנו קירות דקים .ושכנים חטטניים
?הוא פעם הרים עלייך יד ?ראית שהגשתי תלונה-
.כאן. כאן. כאן
האם קיבלת אי פעם שוחד ?בתור שוטרת
.כן
מי קידם אותך לדרגת ?בלש
.אתה
.אהבתי שהוא קינא לי ?היית מאמין
אבל ידעתי שאני מוכרחה .להתרחק ממנו
חיפשתי מוצא כשגיליתי .שאני בהיריון
.כמעט איבדתי את התינוקת
.ניסיתי לעזוב
.אבל הוא איים להרוג אותי
.וידעתי שהוא יהרוג
.ואז קרה נס
מיגל נכלא על גניבת מכונית .וחיי השתנו מקצה לקצה
.לא פחדתי יותר
.אחרי 6 שנים הוא השתחרר
כבר הייתי שוטרת אז ידעתי .שאוכל לטפל בו
.אבל הוא לא רדף אחריי
הוא התחיל להסתובב .ליד ביה"ס של כריסטינה
.צפה עליה. מתגרה בי
רק כדי להראות לי שהוא מסוגל .לשלוט עליי מתי שירצה
?את יודעת מה אני רואה
...אני רואה אישה
.שעברה את הגבול
עשית מה שנדרש ,כדי להגן על בתך
.כדי להרחיק אותה ממיגל
הייתי עושה הכל .כדי להגן עליה
היית פעם או עכשיו ?מודיעה עבור הבולשת
.לא
.אני לא צריך שתודי .תפסתי אותך כבר
את השוטרת שטיפלה ברצח .שהפללת את מיגל זפטה בו
מיגל זפטה. עקבות בנייר .מובילות ישר אלייך
.טעות גדולה מצדך
תסביר את התאוריה הזאת .לעוה"ד שלי
.הוא לא יעזור לך .אבל את יכולה לעזור לעצמך
.תחמקי את העקבות
?איך אעשה זאת
.תסמכי על האדם הנכון
?רוצה להגיד לי משהו
.מעולם לא פקפקתי בך
.כן פקפקת
חייבים לסמוך על האנשים .הנכונים
.כרגע אני סומך רק עלייך
.את רעבה? -גוועת .אבל עליי ללכת
כריסטינה הלכה למועדון .בלי רשותי
?למה לא אמרת לי
.היית חושב שזה סתם תירוץ .עכשיו זה נגמר
.נתראה מחר
היית פעם או עכשיו ?מודיעה עבור הבולשת
.לא
האם שתלת את הסכין במכונית של מיגל זפטה
?כדי להרחיק אותו מבתך .לא-
.לא